Dutch-English translations for als het ware

• as it were
  Law is, as it were, our main product. Wetten zijn als het ware ons hoofdproduct.
  That is as it were the icing on the cake. Dat is als het ware onze verzekering voor de toekomst.
  We must press the large reset button, as it were. We moeten als het ware op de grote resetknop drukken.
• so to speak
  You are therefore creating the blueprint, so to speak. U levert als het ware een blauwdruk.
  I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once! Die felicitaties zijn ook op hun plaats, omdat u er als het ware in geslaagd bent om de drie petten op één lijn te krijgen.
  Such a commission of observers would operate as a political early-warning system, so to speak. Een dergelijke commissie moet als het ware fungeren als een vroegtijdig waarschuwingssysteem.

Related words

• het ijzer smeden als het heet is
• zoals het hoort
• men moet het ijzer smeden als het heet is
• stil als het graf
• zo dom als het achtereind van een koe
• zo dom als het achtereind van een varken
• zo goed en kwaad als het ging
• talrijk als het zand der zee
• zwijgen als het graf